Kim Kwang Gyu
Min Do Hee Lee Jae Hwan
Cho Hyun Young
Kim Dong Jun
Im Hyun Tae Kim Sae Eun
Park Se Mi
Timing et sous-titres réalisés par The Boarders Team @ Viki
Pension n°24
Aujourd'hui est venu le jour que j'ai tant attendu.
Il y a des choses que je dois faire dans la pension.
Ce n'est même pas un bureau, mais c'est une pension ?
Maintenant je n'ai plus de maison ni de bébé. Qu'est-ce que je vais faire ?!
C'est vraiment fascinant de rencontrer quelqu'un de la Corée du Nord.
Il y a une pension à coté de la maison des Tiny-G ?
Camarades Tiny-G !
Je vous aime ! Je vous aime !
Tu es mon style.
Je ne vais pas me marier avec cet homme pour son visage.
C'est à son argent que je me marie.
-Mlle, vous êtes une croqueuse de diamants ? [Chwi-jib-nyeo] - Le fils du propriétaire de l'Hopital Jae Yi ?
Il est dans cette maison, n'est ce pas ?
Adieu, ex petit-copain !
Parce que je suis embarrassé, je ne peux même pas aller à la salle de sport. Y a-t-il un autre endroit où je peux m'entrainer ?
Cheri, comment peux-tu prendre la main de quelqu'un d'autre aussi facilement ?
Je t'aime Joo Man.
Je vais réussir dans une entreprise sans l'aide de mon père.
Tu es finalement tombé dans le piège.
Tu devrais me remercier.
Je l'aurai juste tuée si on était en Corée du Nord.
Maintenant, on va tous vivre dans cette maison.
Réglons ça raisonnablement. Toi ! Dents Nucléaires !
Je dois te tirer les cheveux aussi ?
Viesn par là, Dents Nucléaires !
Ses enfants sont mes enfants.
Pension n°24 Ep. 2 : Parce que ça fait mal, c'est la jeunesse
L'année 1999 fut l'année
la plus chaude de ma vie.
J'étais brute
et je passais mon temps avec de nombreuses femmes.
Il fait chaud. Quelqu'un aurait un ventilateur ?
C'est regrettable.
Aigoo !
3 ans plus tôt
Durant ces moments difficiles,
c'est seulement il y a trois ans que j'ai appris que j'avais un enfant.
Papa.
J'ai mis de coté mon passé et je suis devenu un nouvel homme.
J'ai juré de vivre le reste de ma vie pour mon enfant perdu.
Parmi 99 femmes
que j'ai rencontrées en 1990,
seulement 6 d'entre elles ont mis au monde un enfant.
Un de ses enfants est fait de ma chair et de mon sang.
Oh oui, avez-vous trouvé Min Do Hee ?
Non, je ne peux pas faire un test ADN. J'ai été escroqué la dernière fois, vous vous rappelez ?
Je dois trouver mon enfant avec mes propres moyens.
Je le dois ! Je la trouverai.
Bon appétit !
Bouge.
Je ne suis pas sûre que ce soit à ton goût,
mais j'ai fait ces côtes marinées moi-même.
Endormies ? (ressemble à mariné)
Alors je dois les réveiller !
Les côtes, levez-vous, levez-vous. Levez-vous, levez-vous.
Côtes, levez-vous.
Aigoo !
Aigoo, quel horrible sens de l'humour.
Hyun Young. Tu as de l'algue sur ton visage.
Algue ? Où ?
Je n'ai même pas manger d'algue.
Regarde mieux. Tout ton visage est moche.
Tu es moche. Tu es moche.
Si laide et bon marché. - Eh !
Tu es si enfantin !
C'est trop...
C'est trop drôle !
Nous devons avoir un sens de l'humour similaire.
Tu es celle qui est bizarre.
Dans cette maison, tu sais,
le plus grand hôpital de Gangnam, l’hôpital Jae Yi ?
Ils disent que le fils du propriétaire de l’hôpital va venir vivre là.
Le fils du propriétaire de l’hôpital Jae Yi ?
Ohhora.
Kim Dong Joon est le fils du président de l’hôpital J ?
De nos jours, même si une personne obtient un emploi stable, elle restera 20 ans au plus dans une entreprise.
Mais si je me marie à un homme riche, alors je vais être posée jusqu'à mes 100 ans !
Non, ce n'est pas ça. Je serais respectée même quand je serais morte.
Rendre Kim Dong Joon mon futur mari est mon nouveau job !
Ok. Faisons ça !
Allô ?
Oh !
Tu dois être un manager incroyable.
J'ai failli oublier. Tu as dit que tu commençais à travailler à Samsung aujourd'hui.
C'est trop cool. Je te félicite.
Pourquoi tu me félicites ? Je suis juste un stagiaire.
Sam Soong n'est pas l'endroit où tu as toujours espéré entrer ?
J'ai entendu dire que les stages sont difficiles à obtenir.
Whoa, c'est incroyable !
C'est vraiment incroyable ?
Tu as pas dit que tu avais raté les deux précédentes interviews de Samsung dans le passé ?
J’espère que tu réussiras comme stagiaire au moins et que tu feras quelque chose de toi.
Oh. J'ai entendu que si tu échoues trois fois, ils ne t'autoriseront pas à le refaire.
Mlle Dents Nucléaires devrait cesser de s'inquiéter pour moi et juste ronger cette côte.
J'ai mal au dos !
Dong Joon !
Mon dos !
Fait voir.
Dong Jun, est-ce que ça va ?
Dents Nucléaire ne veut pas ronger la côte.
Les sous-titres vous sont offert par la Boarders Team @ Viki
Tu es plutôt douée pour ces trucs.
Non. J'ai juste eu beaucoup d'expérience en tant que bénévole aux maisons de soins locales.
Mais tu es sûr de ne pas vouloir aller à l’hôpital ?
Tu devrais aller à l’hôpital J. C'est l’hôpital de ton père.
Plutôt que d'aller à l'hôpital, nous devrions faire une purée de fruits des buissons acanthopanax du Nord.
Ça fera disparaitre toute ta peine. C'est aussi bon pour le foie et les os.
Vraiment ? Je déteste vraiment obtenir des coups,
mais j'aime les choses qui sont bonnes pour moi.
J'espère que je pourrais avoir un peu de ça.
Ice, ice, baby.
Tiny-G.
C'est quoi cette odeur ?
C'est une odeur que je connais du Nord.
Pourquoi il y a autant de mouches ?
Pourquoi la porte est verrouillée ?
C'est l'odeur d'un cadavre en décomposition dont je suis habitué dans le Nord.
Ça ne peut pas être ça, n'est-ce pas ?
Les camarades Tiny-G vont partir pour leur répétition et je vais être en retard.
Camarades Tiny-G ! Attendez-moi, j'arrive !
Ok, ok, regardez par ici.
Voici un nouveau stagiaire de l'entreprise.
Salue-les.
Bonjour ! Je suis le nouveau stagiaire, Lee Jae Hwan.
Je travaillerais dur et dédierais ma vie à la compagnie.
Merci !
Par ici. Lee Dae Ri.
Oui ?
Pourquoi ne pas lui enseigner un peu ?
Ok, je le ferais.
Salut.
Bonjour.
-Travaille dur. -Oui.
Mais, mais, mon siège...
Ton siège ?
La chose est... En tant que stagiaire, tu as une mission très importante aujourd'hui.
- Une mission importante ? - Oui.
- Viens par là. - Oui.
Stagiaire.
C'est appelé "Le marketing du parfum".
Nous essayons d'améliorer l'image de l'entreprise
et attirer plus de clientèle aussi.
Assure-toi de répandre le délicieux parfum de pop-corn sur tout le monde.
D'accord ?
Oui, j'ai compris.
Ceci sont les dernières nouvelles.
Une vieille milliardaire de 70 ans qui s'est fait un nom avec un énorme succès grâce aux pieds de porc
a été retrouvée assassinée.
Seuls des membres du corps ont été retrouvé sur place au restaurant
et le suspect actuel est une tueuse professionnelle dans la vingtaine.
Les informations connues sont que le tueur est une belle femme dans la vingtaine soupçonnée d'avoir une cachette à proximité.
La police offre un million de wons pour tout renseignement menant à sa capture.
Je pense...
Je pense savoir qui est la coupable.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'était il y a quelques nuits.
Je sortais des toilettes
et puis j'ai vu la fille de la dernière chambre que je n'avais encore pas vu.
J'étais curieux donc je suis allé voir.
Mais,
cette femme sombre
rencontra un homme avec une étrange boîte et une photo.
Et vous savez qui était sur la photo ?
Tout de suite...
c'était cette grand-mère à la télé !
Il n'y a pas de doute. Le meurtrier est cette fille qui vit à la dernière chambre.
Allons, tu t'imagines juste des choses.
Ce n'est pas ça.
J'ai même senti une odeur de pourriture de cadavre venant de cette chambre récemment.
Ça ne peut pas être ça. C'est peut-être ma fille !
Tu n'as pas de preuve. Pourquoi tu l'accuses ?
C'est pourquoi nous devons trouver de solides preuves et le dire à la police !
Je vais avoir cette récompense et envoyer un camion de nourriture aux camarades Tiny-G.
C'est la chambre de Min Do Hee ?
C'est quoi cette odeur ?
Est-ce que vraiment... ?
Allô ?
J'ai découvert autre chose sur Min Do Hee.
La grand-mère décédée a été vue pour la dernière fois
en compagnie de Min Do Hee.
De plus, Min Do Hee a appelé la police.
Min Do Hee. Peut-elle vraiment être la hit girl ?
J'espère que vous irez au paradis.
Heol !
Que va-t-il se passer si elle est ma fille ?
Je n'ai même pas encore trouvé si elle est ou non ma fille.
Je peux pas la laisser se faire attraper comme ça.
Je peux ouvrir ce verrou en dix secondes chrono.
Bien sûr sa chambre est celle d'une fille.
Je vais tout découvrir.
J'ai été découverte ?
Je dois m'en occuper ce soir.
Hey. Jette ça pour moi.
Jette ça pour moi aussi s'il te plaît.
C'est une livraison pour le service marketing.
♬ Pourquoi est-ce si dur ?♬
Aigoo, notre stagiaire ! Tu souffres.
Garde-les moi un petit moment.
- Donne-lui. - Prends en soin.
Aigoo, notre stagiaire ! Tu souffres.
Que devrais-je faire ? J'ai oublié ! Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Oui, bon...
Désolé.
Il ne reste pas beaucoup de temps. Va manger.
Je vais m'occuper de ça.
Pourquoi tu ne te prends pas un peu de ce pop corn si tu es trop occupé pour manger ?
C'est un snack très nutritionnel. Allons-y.
Travaille bien.
Les sous-titres vous sont offert par la Boarders team @ Viki
Je pensais que tu cherchais un mari mais tu travailles à la ferme à la place.
Eh, ce n'est pas juste un fruit comme un autre.
C'est le fruit de l'amour qui va complètement
changer ma vie.
Occupe toi de ton fruit de l'amour autre part.
Si tu dois partir, pars.
Je m'en vais.
Mais, eh. Tu as mangé du popcorn ?
- Tu es parti manger du popcorn ? - Sérieux.
C'est quoi cette odeur ?
Peut-être que j'ai faux. Peut-être qu c'est l'odeur de tes pieds sales.
Eh, Dents Nucléaires. Tu t'es soulé avec ton fruit ou quoi ?
Je ne sens rien du tout. Je dois retourner au bureau.
Quelles papilles de mauvaise qualité il a.
Il devrait au moins avoir pris un bouillon de soupe pour aller avec son déjeuner.
Heol ! Pourquoi je m'en inquiète ?
Monsieur ! Pourquoi vous ressemblez à un mendiant sans abri ?
C'est la personne de la dernière chambre qui a mis les mains sur vous ?
Non.
Hey, qu'est-ce qu'il y a dans tes mains ?
J'ai trouvé ça dans la chambre de la hit girl.
Si je vais voir la police, tout sera révélé...
Oh ! Non !
Hey ! Qu'est-ce que vous faites là ? Vous détruisez la preuve ?
- Espèce de bat*rd. - Quoi ?
Es - pèce - de - ba - tard. (épelé comme un acronyme)
Ça signifie avoir de la dignité et être capable de considérer les autres.
C'était juste un acronyme, mais pourquoi je me sens offensé par ça ?
Pourquoi gaspilles-tu ton temps comme ça ?
Je te dis d'être plus concerné par les autres comme le dit ce proverbe.
Attraper cette tueuse c'est considérer les autres.
Je vais trouver une autre preuve !
Un aîné lui parle mais il...
Qu'est-ce que fait ton père ?
Tout de suite...
Ça m'a fait peur ! Mon eye-liner était une telle œuvre d'art.
Ce que je vois maintenant est une meilleure œuvre d'art.
C'est le bureau de l'administration de l’école.
Est-ce que c'est Hyun Young ?
Nous avons remarqué que vous avez prolongé votre congé pour un autre semestre.
Vous savez que c'est votre dernière chance, n'est ce pas ?
Oui. Je voulais travailler dur cette fois,
mais je n'ai tout simplement pas l'argent des frais de scolarité.
J'ai envie d'aller à l'école.
Travaillez dur.
Papa ?
Je vais aller à l'école et étudier dur avec l'argent des frais de scolarité que tu m'as donné.
Mais mes livres sont si chers !
Dépenser de l'argent ? Et bien j’apprécierais si tu pourrais m'en envoyer un peu.
Papa, sorry. Ce sera le dernier sac que j’achète avec l'argent des frais de scolarité.
J’étudierais très dur l'année prochaine et je serais très bonne pour toi.
Hey ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il s'agit d'une purée de ginseng que j'ai ramassé sur la montagne Jiri moi-même.
Oh ! Je suis reconnaissant.
Voyons voir.
Ah, c'est une tuerie.
Pour le diner, il y a quelque chose que tu voudrais manger ?
Je le ferais.
Daebak. La chose que je voudrais manger...
Anguille ! Celle que les gens pêche dans la rivière Han Gang !
Les anguille de la rivière de Han Gang ?
Ça me met l'eau à la bouche.
Vraiment ? Alors pour le diner,
on va tout les deux manger ça.
- Ça marche ! - Ça marche !
Cho Hyun Young, cette fois faisons-le d'un seul coup.
Pour le diner, je vais en rendez-vous.
Dis à l'ahjusshi que je mange quelque chose d'autre.
Hey, hey, hey, tu vas en rendez-vous comme ça ?
Stagiaire.
Oui, Monsieur ?
C'est dur, non ?
Quand j'étais stagiaire, je faisais l'homme ballon devant le bureau.
- Tu connais ce truc, non ? - Oui.
C'est un cadeau de la compagnie pour Chuseok.
J'avais l'habitude d'être si jaloux des personnes qui obtenaient des coffrets cadeaux comme cela de la compagnie.
J'en reçois un aussi ?
Bien sûr. Tu en prends soin, c’est le tien.
Le salaire ici n'est pas très bon, donc c'est le moins qu'ils puissent faire pour nous.
Moi ça me convient.
Tout le monde a reçu ses cadeaux, non ?
Et le mien.
Où est le mien ?
Qu'est-ce que c'est ? Qui a volé le mien ?
Oui.
Manager, j'ai le votre ici.
Je l'ai caché pour que personne ne le prenne.
Merci.
Je pense que les stagiaires n'en ont pas.
Je suis désolée mais,
je vais le prendre.
Oui, je vais bien.
J'ai compris, j'ai compris.
Tiens,
tu prends ça.
Ah, c'est bon.
C'est parce que mon cœur se sent inconfortable.
C'est un cadeau.
Je jure de me faire embaucher par Samsung d'ici la fin de l'année.
Oh ! Oh ! Oh !
J'ai perdu.
Ri Bang In,
tu espionnes encore le dortoir des Tiny G, pas vrai ?
Non.
Ri Bang In,
Hit Girl...
C'est le nom d'un nouveau groupe de filles ?
C'est quelque chose.
Occupe toi de tes affaires.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouais, c'est moi.
Tu veux aller à un rendez-vous à l'aveugle aujourd'hui ?
Elle est belle ?
Elle fait des études de danse.
Elle est belle ?
Elle a le même âge que toi.
Elle est belle ?
J'ai entendu qu'elle ressemblait à une fille de soirée.
Elle doit être très jolie alors !
Bien. Je vais aller prendre une douche.
Ouais.
Ah, oui.
Je suis censé avoir un repas avec Sa Eun ce soir.
Je devrais l'appeler.
Dents Nucléaires ?
Pourquoi est-ce que tu surgis toujours de n'importe où ? C'est tellement ennuyeux !
Tu as attrapé des anguilles ?
Huh ?
Ouais.
Mais
pourquoi tu as de l'huile de sésame ?
Par hasard,
est-ce que c'est un cadeau de félicitation de ton entreprise ?
Quoi ?!
Hey, est-ce que ça a du sens
qu'une grande entreprise comme Sam Soong offre cette bouteille d'huile de sésame dérisoire à ces stagiaires ?
Pas vrai ?
Si c'était le cas, il aurait été mieux
de naître femme comme moi et de se poser avec un mari riche à la place.
Les sous-titres vous sont offert par la Boarders team @ Viki
Oh mon dieu, Dong Jun.
Je ne pense pas pouvoir manger de diner aujourd’hui,
parce que je vais à un rendez-vous à l'aveugle. - Rendez-vous à l'aveugle ?
Ouais.
Ayons un diner ensemble une prochaine fois.
Ok ?
Oui.
Ah, mon dos.
[le fils du propriétaire de l’hôpital J]
Je suis fichue.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu es comme ça ?
C'est un mensonge.
Eh, avec tes critères,
plutôt que de perdre ton temps avec les hommes, pourquoi pas l'utiliser à travailler et trouver un job à la place ?
Quoi ? Avoir un job ?
C'est facile pour toi de dire ça.
C'est hors de question pour les filles comme moi
qui n'ont ni argent ni éducation. Tu sais ça ?
Est-ce que tu
penses vraiment que je n'ai jamais pensé à avoir un job ?
Je...
suis allée à une école de musique en fait.
Mais
les filles de familles riches
avaient déjà des concerts en solo et allaient même étudier à l'étranger.
Il n'y avait que moi qui ne faisait rien.
Je n'ai pas de famille,
et parce que je ne suis pas intelligente,
mon anglais est toujours aussi nul, peu importe combien j'étudie.
A quoi bon postuler quand j'échoue à chaque fois ?
Eh !
J'ai aussi envie d'avoir un job dans une grande compagnie comme toi.
Mais les choses ne vont jamais comme je le voudrais.
Donc j'ai décidé de me trouver un homme à la place.
J'ai jeté mon dévolu sur un objectif différent.
Mais
est-ce que c'est mal ?
Je ne sais pas non plus ! Aigoo !
Elle n'a toujours pas raccroché.
J'ai même attrapé l'anguille préférée de Dong Jun !
Je l'ai fait.
Il ne connait même pas mon cœur !
Il va même à un rendez vous à l'aveugle !
J'ai vraiment envie de vivre.
Est-ce qu'elle m'aime ?
Aigoo, c'est ennuyant !
Hé.
Lève-toi !
Hé, Dents Nucléaires !
Hé !
Est-ce que tu connais mon cœur ?
Aish !
Aish, qu''est-ce que c'est ? Tellement ennuyant.
Dong Jun ?
Quatre. (sa)
Oreille. (gwi)
Dormir. (ja)
"Sortons ensemble !" (sagwija)
Il me demande un rendez-vous !
Hourra !
Aigoo ! Aigoo !
Suis-je bizarre ?
Suis-je bizarre ? Je ne le suis pas, pas vrai ?
Je pars.
Bye.
Vous savez qu'il y a une sortie de l'entreprise demain, pas vrai ?
Tout le monde doit y aller. - Une sortie dîner ? Ok.
Mangeons jusqu’à ce que notre ventre explose demain !
Oui, j'ai compris!
- Hein ? Qui est Jae Hwan?
- Je suis le nouvel interne.
- Oups, désolé !
Vous avez été sorti de ce salon de discussion.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'elle cherche à enterrer ?
Je vais faire en sorte d'obtenir les preuves dont j'ai besoin.
Juste au cas où elle est ma fille...
Je ne peux pas la laisser se faire mettre en prison comme ça.
Heol ! (Oh mon Dieu)
Je les ai perdu.
Non, ça ne devait pas se passer comme ça.
J'espère que j'ai réussi à les semer.
Oh mon dieu !
J-j'ai tout filmé.
C'est fini pour toi maintenant.
C'est pas possible.
Ne viens pas plus près !
Ahjusshi,
pourquoi avez-vous fait ça ?
Je suis désolé,
d'autant plus que tu pourrais te révéler être mon fils.
Où est-ce que je vais ?
La vie va et vient.
Tu seras de retour à la fin.
Serais-je vraiment en mesure
de revenir ?
Pars!
Cours loin, très loin !
Je vais empêcher la police de venir après toi.
Jeune fille, nous l'avons attrapé alors ne vous faites pas de soucis et rentrez chez vous.
Hé ! - Non...
Pourquoi est-ce que vous suiviez quelqu'un de votre propre pension ?
Je suis un idiot.
Je suis la hit girl que vous cherchez.
Hit girl ?
De quoi est-ce que vous parlez ? La fille a déjà été attrapée.
Je suis la hit girl...
Quoi ?
Vous connaissez la hit girl ?
Ah, c'est elle.
HEOL !
La hit girl est si enrobée !
Assez parler. Venez avec nous.
Hé, allons-y !
Min Do Hee ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je suis la "hit girl" ?
Les sous-titres vous sont offert par la Boarders team @ Viki
Et si je me fais de nouveau signalé pour avoir trop de déchets alimentaires à la poubelle.
Ah, je suis déjà sur la liste.
Je vais juste les enterrer.
C'est l'heure du festin de Do Hee !
Vous savez quel est le menu d’aujourd’hui ? C'est du poulpe.
Mm, c'est délicieux.
Je vais le manger.
C'est cette partie que vous voyez ici.
C'est vraiment délicieux.
Ah, cette personne fait un chahut toute les nuits.
En plus ça sent beaucoup.
Elle fait griller quelque chose dans sa chambre ?
Hé, chambre du haut.
Pouvez-vous baisser le son ?
Vous ne pensez pas que vous faites trop de bruit en plein milieu de la nuit ?
Vous pensez qu’éteindre la musique est assez ?
Et à propos de l'odeur ?
Est-ce que le goût est meilleur en mangeant seul ?
Vous devriez partager avec les autres !
Est-ce que c'est votre hobby d’écouter de la musique en mangeant des snacks ?
Ça m'a fait peur !
Je n'aime pas vivre sur le dos des autres.
Merci pour la nourriture !
La chose la plus difficile dans la vie
n'est pas le type de classe sociale dont on vient.
C'est l'incapacité à savoir ce qui nous attend
et les insécurités qui viennent avec l'ignorance.
- Tu sais qui c'est ? - Quoi ?
C'est ce qu'on appelle au Nord "le passé obscur".
Tu veux mourir ?
Espèce de pervers !
Si c'est vraiment ma fille alors elle est plus que moche.
Que fait ton père ?
Ché-ché-chéri.
Je suis désolé, j'ai eu tord.
Délicieux.
C'est délicieux.
La combinaison des épices des nouilles et la douceur de la crème chantilly est parfaite !
Je ne veux jamais oublier ce goût.
Je viens à Séoul tout de suite,
alors envoie-moi l'adresse.
Qu'est-ce que je vais faire s'il découvre que j'ai dépensé tout l'argent des frais de scolarité ?
Tu es déjà là ?
Je le laisse rester parce que j'ai une chambre vide.
Qu'est-ce que tu fais ? Il faut que tu restes dehors.
Toi.
Toi !